Форум
Меморандум
про взаєморозуміння між Міністерством оборони України
та Міністерством охорони краю Литовської Республіки
стосовно співробітництва в галузі
військової географії
Дата підписання: 15.10.2010 15.11.2010
Дата набрання чинності для України: 15.11.2010
Міністерство оборони України та Міністерство охорони краю Литовської Республіки (далі - Сторони),
ґрунтуючися на положеннях Угоди між Міністерством оборони України та Міністерством охорони краю Литовської Республіки про співробітництво у військовій сфері, підписаної в м. Вільнюс 4 вересня 2000 року;
уважаючи міжнародне військове співробітництво важливим елементом безпеки й стабільності;
визнаючи необхідність дальшого вдосконалення військового співробітництва між збройними силами України та Литовської Республіки;
діючи в межах своєї компетенції та відповідно до національного законодавства своїх держав і міжнародних зобов'язань,
домовилися про таке:
Стаття 1
Визначення термінів
"Військова географія" включає поняття географії, геодезії, астрономії, гравіметрії, геофізики, топографії, гідрографії, фотограмметрії, картографії та цифрових картографічних даних для забезпечення потреб відповідних військових структур.
"Військово-географічна продукція" означає інформацію, документи, дані чи матеріали будь-якої форми та характеру, отримані в результаті обміну чи створені в ході виконання цього Меморандуму. Військово-географічна продукція зазначена в статті 4 цього Меморандуму.
Стаття 2
Мета
Метою цього Меморандуму є створення правової основи, необхідної для поглиблення співробітництва між Сторонами в галузі військової географії з метою виконання таких завдань:
a) поліпшення можливостей Сторін стосовно забезпечення їхніх збройних сил військовою географічною підтримкою, у тому числі підготовки особового складу топографічних служб Збройних Сил України та Збройних сил Литовської Республіки;
b) сприяння обмінові геопросторовими даними стосовно районів, які становлять спільний інтерес, надання іншої технічної допомоги;
c) уникнення дублювання зусиль під час створення військово-географічної продукції.
Стаття 3
Відповідальні органи
Відповідальними за виконання положень цього Меморандуму Сторони визначають такі органи:
у Міністерстві оборони України - Центральне управління воєнно-топографічне та навігації Головного управління оперативного забезпечення Збройних Сил України;
у Міністерстві охорони краю Литовської Республіки - Військовий картографічний центр Збройних Сил Литовської Республіки.
Адреси відповідальних органів та поставок військово-географічної продукції:
Міністерство оборони України
Адреса Відповідального органу:
Центральне управління воєнно-топографічне та навігації Головного управління оперативного забезпечення Збройних Сил України, Повітрофлотський просп., 6, м. Київ, 03168, Україна.
Контактна особа: полковник Анатолій ЛОПУШАНСЬКИЙ, заступник начальника відділу забезпечення картографічною інформацією Центрального управління воєнно-топографічного та навігації Головного управління оперативного забезпечення Збройних Сил України.
Телефон: +38 044 481 54 64.
Адреси для здійснення поставок:
a) Картографічний центр топографічної служби Збройних Сил України, вул. Пономарьова, 24, смт Коцюбинське, Київська обл., 08298, Україна;
b) Головне управління розвідки Міністерства оборони України, вул. Електриків, 33, м. Київ, 04176, Україна.
Міністерство охорони краю Литовської Республіки
Адреса Відповідального органу та для здійснення поставок:
Військовий картографічний центр Збройних Сил Литовської Республіки, вул. Муітінеса, 4, смт Домейкава, Каунаська обл., LT-54359, Литовська Республіка.
Контактна особа: майор Аполонас ТІМОФЕЄВАС, начальник Військового картографічного центру Збройних Сил Литовської Республіки.
Телефон: +370 6500 3801.
Сторони інформують одна одну про зміну адреси Відповідальних органів та (або) контактних осіб Сторін. Така зміна не буде приводом для внесення змін до цього Меморандуму.
Стаття 4
Обмін продукцією
Згідно із цим Меморандумом Сторони здійснюють обмін такою військово-географічною продукцією:
a) геопросторовими даними;
b) аеронавігаційними даними;
c) геодезичними даними;
d) гравіметричними даними;
e) довідковими географічними матеріалами.
Відповідальні органи можуть, за запитом, передавати таку військово-географічну продукцію, на яку не поширюються комерційні права:
a) аналогові топографічні, спеціальні та аеронавігаційні карти;
b) фотодокументи про місцевість;
c) матеріали, які необхідні для репродукції аналогових карт;
d) довідкову інформацію, пов'язану з географічними картами та необхідну для їхнього використання;
e) цифрові дані;
f) інформацію про формати геопросторових даних;
g) документи стосовно стандартів продукції;
h) інформацію стосовно методів обробки геопросторових даних.
Жодна військово-географічна продукція, яка стосується національних інтересів держав Сторін, не підлягає обміну в рамках цього Меморандуму.
Порядок здійснення обміну секретною військово-географічною продукцією між Сторонами визначається відповідно до положень Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Литовської Республіки про взаємну охорону інформації з обмеженим доступом ( 440_038 ), підписаної в м. Київ 5 червня 2003 року.
Стаття 5
Взаємні зобов'язання
Військово-географічна продукція, отримана в результаті обміну, використовується лише для оборонних цілей чи виконання державних завдань відповідної Сторони. Будь-які винятки щодо зазначеного потребуватимуть надання письмової згоди іншої Сторони.
Розповсюдження, навіть часткове або у формі витягів, військово-географічної продукції, яка надається однією Стороною іншій, для цілей, відмінних від зазначених у статті 2, потребує надання письмової згоди Сторони, що надає.
Військово-географічна інформація, право на яку має третя сторона, не є предметом обміну між Сторонами, якщо третя сторона не дала відповідного письмового дозволу на здійснення такого обміну.
Стаття 6
Облік продукції
Сторони приймуть систему обліку на основі "Стандартної картографічної одиниці" (далі - СКО) для здійснення обміну військово-географічною продукцією. СКО визначається як один примірник стандартного п'ятикольорового топографічного аркуша карти розміром 56x76 см.
Загалом використовуються такі формати карт:
a) навігаційні карти дуже великого формату, серії DIRCAM = 2 СКО;
b) навігаційні карти великого формату, серії ONC, TPC, LFC та аеронавігаційні карти = 1 СКО;
c) карти середнього формату, серії TFC(L) = 1 СКО;
d) топографічні та навігаційні карти стандартного формату, серій 1501/1501Air, топографічні карти масштабів 1:250 000, 1:50 000 та плани міст = 1 СКО.
Конвертація військово-географічної продукції в СКО, якої не зазначено в частині першій цієї статті, визначається за взаємною згодою Відповідальних органів Сторін.
Сторони домовляються здійснювати, під час зустрічей або шляхом листування, щорічну оцінку ступеня виконання положень цього Меморандуму. Кожна зі Сторін один раз на рік, до 31 грудня поточного року, здійснює оцінку рівня взаємного співробітництва в рамках цього Меморандуму, та до 31 березня наступного року надсилає звіт про результати оцінки іншій Стороні. Сторони вживатимуть необхідних заходів для досягнення однакового рівня обміну військово-географічною продукцією.
Стаття 7
Порядок здійснення обміну продукцією
Відповідно до цього Меморандуму обмін всією військово-географічною продукцією здійснюється за письмовим запитом та на безкоштовній основі.
Супровідна документація повинна бути оформлена у двох примірниках англійською мовою, один з яких надсилається на адресу Відповідального органу як попереднє повідомлення про доставку, інший - як супровідний документ стосовно фактичного поставлення продукції. Один примірник супровідного документа підтверджується Стороною-отримувачем та надсилається Стороні-відправнику для підтвердження доставки продукції. Усі поставки супроводжуються рахунком-фактурою.
Усі кошти, пов'язані з відправленням поштою та перевезенням продукції вагою до 31,5 кг, покриваються Стороною-відправником. Сторони взаємно погоджують розподіл витрат стосовно доставки поштою й перевезення продукції, вага якої перевищує зазначену, у кожному окремому випадку, ураховуючи необхідність перевезення.
Митні збори, податки та інші відповідні платежі стосовно ввезення-вивезення військово-географічної продукції стягуються відповідно до чинного законодавства держав Сторін.
Стаття 8
Спори
Будь-які спори стосовно тлумачення чи виконання цього Меморандуму вирішуватимуться шляхом проведення консультацій та переговорів між Сторонами.
Стаття 9
Прикінцеві положення
Цей Меморандум набирає чинності з дати його підписання.
Цей Меморандум укладається на невизначений строк.
Зміни до цього Меморандуму вносяться Сторонами за допомогою окремих угод. Зміни набирають чинності з дати підписання відповідних угод обома Сторонами, якщо Сторони не домовляться про інше.
Дія цього Меморандуму може бути припинена кожною зі Сторін шляхом надіслання іншій Стороні письмового повідомлення про свій намір припинити його дію. Дія цього Меморандуму припиняється через шість місяців після отримання однією зі Сторін такого письмового повідомлення.
Припинення дії цього Меморандуму не впливає на виконання Сторонами проектів і програм, погоджених відповідно до положень цього Меморандуму та незавершених на день припинення його дії, якщо Сторони письмово не домовляться про інше.
Учинено в місті Київ 15 листопада 2010 року і в місті Вільнюс 15 жовтня 2010 року у двох примірниках, кожний українською, литовською та англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичними. У разі виникнення розбіжностей у тлумаченні положень цього Меморандуму переважну силу матиме текст англійською мовою.
За Міністерство оборони України За Міністерство охорони краю Литовської Республіки
https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/440_078/conv
про взаєморозуміння між Міністерством оборони України
та Міністерством охорони краю Литовської Республіки
стосовно співробітництва в галузі
військової географії
Дата підписання: 15.10.2010 15.11.2010
Дата набрання чинності для України: 15.11.2010
Міністерство оборони України та Міністерство охорони краю Литовської Республіки (далі - Сторони),
ґрунтуючися на положеннях Угоди між Міністерством оборони України та Міністерством охорони краю Литовської Республіки про співробітництво у військовій сфері, підписаної в м. Вільнюс 4 вересня 2000 року;
уважаючи міжнародне військове співробітництво важливим елементом безпеки й стабільності;
визнаючи необхідність дальшого вдосконалення військового співробітництва між збройними силами України та Литовської Республіки;
діючи в межах своєї компетенції та відповідно до національного законодавства своїх держав і міжнародних зобов'язань,
домовилися про таке:
Стаття 1
Визначення термінів
"Військова географія" включає поняття географії, геодезії, астрономії, гравіметрії, геофізики, топографії, гідрографії, фотограмметрії, картографії та цифрових картографічних даних для забезпечення потреб відповідних військових структур.
"Військово-географічна продукція" означає інформацію, документи, дані чи матеріали будь-якої форми та характеру, отримані в результаті обміну чи створені в ході виконання цього Меморандуму. Військово-географічна продукція зазначена в статті 4 цього Меморандуму.
Стаття 2
Мета
Метою цього Меморандуму є створення правової основи, необхідної для поглиблення співробітництва між Сторонами в галузі військової географії з метою виконання таких завдань:
a) поліпшення можливостей Сторін стосовно забезпечення їхніх збройних сил військовою географічною підтримкою, у тому числі підготовки особового складу топографічних служб Збройних Сил України та Збройних сил Литовської Республіки;
b) сприяння обмінові геопросторовими даними стосовно районів, які становлять спільний інтерес, надання іншої технічної допомоги;
c) уникнення дублювання зусиль під час створення військово-географічної продукції.
Стаття 3
Відповідальні органи
Відповідальними за виконання положень цього Меморандуму Сторони визначають такі органи:
у Міністерстві оборони України - Центральне управління воєнно-топографічне та навігації Головного управління оперативного забезпечення Збройних Сил України;
у Міністерстві охорони краю Литовської Республіки - Військовий картографічний центр Збройних Сил Литовської Республіки.
Адреси відповідальних органів та поставок військово-географічної продукції:
Міністерство оборони України
Адреса Відповідального органу:
Центральне управління воєнно-топографічне та навігації Головного управління оперативного забезпечення Збройних Сил України, Повітрофлотський просп., 6, м. Київ, 03168, Україна.
Контактна особа: полковник Анатолій ЛОПУШАНСЬКИЙ, заступник начальника відділу забезпечення картографічною інформацією Центрального управління воєнно-топографічного та навігації Головного управління оперативного забезпечення Збройних Сил України.
Телефон: +38 044 481 54 64.
Адреси для здійснення поставок:
a) Картографічний центр топографічної служби Збройних Сил України, вул. Пономарьова, 24, смт Коцюбинське, Київська обл., 08298, Україна;
b) Головне управління розвідки Міністерства оборони України, вул. Електриків, 33, м. Київ, 04176, Україна.
Міністерство охорони краю Литовської Республіки
Адреса Відповідального органу та для здійснення поставок:
Військовий картографічний центр Збройних Сил Литовської Республіки, вул. Муітінеса, 4, смт Домейкава, Каунаська обл., LT-54359, Литовська Республіка.
Контактна особа: майор Аполонас ТІМОФЕЄВАС, начальник Військового картографічного центру Збройних Сил Литовської Республіки.
Телефон: +370 6500 3801.
Сторони інформують одна одну про зміну адреси Відповідальних органів та (або) контактних осіб Сторін. Така зміна не буде приводом для внесення змін до цього Меморандуму.
Стаття 4
Обмін продукцією
Згідно із цим Меморандумом Сторони здійснюють обмін такою військово-географічною продукцією:
a) геопросторовими даними;
b) аеронавігаційними даними;
c) геодезичними даними;
d) гравіметричними даними;
e) довідковими географічними матеріалами.
Відповідальні органи можуть, за запитом, передавати таку військово-географічну продукцію, на яку не поширюються комерційні права:
a) аналогові топографічні, спеціальні та аеронавігаційні карти;
b) фотодокументи про місцевість;
c) матеріали, які необхідні для репродукції аналогових карт;
d) довідкову інформацію, пов'язану з географічними картами та необхідну для їхнього використання;
e) цифрові дані;
f) інформацію про формати геопросторових даних;
g) документи стосовно стандартів продукції;
h) інформацію стосовно методів обробки геопросторових даних.
Жодна військово-географічна продукція, яка стосується національних інтересів держав Сторін, не підлягає обміну в рамках цього Меморандуму.
Порядок здійснення обміну секретною військово-географічною продукцією між Сторонами визначається відповідно до положень Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Литовської Республіки про взаємну охорону інформації з обмеженим доступом ( 440_038 ), підписаної в м. Київ 5 червня 2003 року.
Стаття 5
Взаємні зобов'язання
Військово-географічна продукція, отримана в результаті обміну, використовується лише для оборонних цілей чи виконання державних завдань відповідної Сторони. Будь-які винятки щодо зазначеного потребуватимуть надання письмової згоди іншої Сторони.
Розповсюдження, навіть часткове або у формі витягів, військово-географічної продукції, яка надається однією Стороною іншій, для цілей, відмінних від зазначених у статті 2, потребує надання письмової згоди Сторони, що надає.
Військово-географічна інформація, право на яку має третя сторона, не є предметом обміну між Сторонами, якщо третя сторона не дала відповідного письмового дозволу на здійснення такого обміну.
Стаття 6
Облік продукції
Сторони приймуть систему обліку на основі "Стандартної картографічної одиниці" (далі - СКО) для здійснення обміну військово-географічною продукцією. СКО визначається як один примірник стандартного п'ятикольорового топографічного аркуша карти розміром 56x76 см.
Загалом використовуються такі формати карт:
a) навігаційні карти дуже великого формату, серії DIRCAM = 2 СКО;
b) навігаційні карти великого формату, серії ONC, TPC, LFC та аеронавігаційні карти = 1 СКО;
c) карти середнього формату, серії TFC(L) = 1 СКО;
d) топографічні та навігаційні карти стандартного формату, серій 1501/1501Air, топографічні карти масштабів 1:250 000, 1:50 000 та плани міст = 1 СКО.
Конвертація військово-географічної продукції в СКО, якої не зазначено в частині першій цієї статті, визначається за взаємною згодою Відповідальних органів Сторін.
Сторони домовляються здійснювати, під час зустрічей або шляхом листування, щорічну оцінку ступеня виконання положень цього Меморандуму. Кожна зі Сторін один раз на рік, до 31 грудня поточного року, здійснює оцінку рівня взаємного співробітництва в рамках цього Меморандуму, та до 31 березня наступного року надсилає звіт про результати оцінки іншій Стороні. Сторони вживатимуть необхідних заходів для досягнення однакового рівня обміну військово-географічною продукцією.
Стаття 7
Порядок здійснення обміну продукцією
Відповідно до цього Меморандуму обмін всією військово-географічною продукцією здійснюється за письмовим запитом та на безкоштовній основі.
Супровідна документація повинна бути оформлена у двох примірниках англійською мовою, один з яких надсилається на адресу Відповідального органу як попереднє повідомлення про доставку, інший - як супровідний документ стосовно фактичного поставлення продукції. Один примірник супровідного документа підтверджується Стороною-отримувачем та надсилається Стороні-відправнику для підтвердження доставки продукції. Усі поставки супроводжуються рахунком-фактурою.
Усі кошти, пов'язані з відправленням поштою та перевезенням продукції вагою до 31,5 кг, покриваються Стороною-відправником. Сторони взаємно погоджують розподіл витрат стосовно доставки поштою й перевезення продукції, вага якої перевищує зазначену, у кожному окремому випадку, ураховуючи необхідність перевезення.
Митні збори, податки та інші відповідні платежі стосовно ввезення-вивезення військово-географічної продукції стягуються відповідно до чинного законодавства держав Сторін.
Стаття 8
Спори
Будь-які спори стосовно тлумачення чи виконання цього Меморандуму вирішуватимуться шляхом проведення консультацій та переговорів між Сторонами.
Стаття 9
Прикінцеві положення
Цей Меморандум набирає чинності з дати його підписання.
Цей Меморандум укладається на невизначений строк.
Зміни до цього Меморандуму вносяться Сторонами за допомогою окремих угод. Зміни набирають чинності з дати підписання відповідних угод обома Сторонами, якщо Сторони не домовляться про інше.
Дія цього Меморандуму може бути припинена кожною зі Сторін шляхом надіслання іншій Стороні письмового повідомлення про свій намір припинити його дію. Дія цього Меморандуму припиняється через шість місяців після отримання однією зі Сторін такого письмового повідомлення.
Припинення дії цього Меморандуму не впливає на виконання Сторонами проектів і програм, погоджених відповідно до положень цього Меморандуму та незавершених на день припинення його дії, якщо Сторони письмово не домовляться про інше.
Учинено в місті Київ 15 листопада 2010 року і в місті Вільнюс 15 жовтня 2010 року у двох примірниках, кожний українською, литовською та англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичними. У разі виникнення розбіжностей у тлумаченні положень цього Меморандуму переважну силу матиме текст англійською мовою.
За Міністерство оборони України За Міністерство охорони краю Литовської Республіки
https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/440_078/conv
